Plus de 1000 pages de poésie nord-américaine récente, excellemment traduite par des auteur.e.s français.e.s. Une mine pour découvrir les poètes américains !
De 1993 à 2006, la collection « Format Américain», dirigée par Juliette Valéry, a été diffusée auprès des adhérents de l’association Un Bureau sur l’Atlantique, fondée par Emmanuel Hocquard, sous forme de livrets imprimés en photocopie. 44 livrets de 20 pages en moyenne sont parus, présentant des textes de poètes contemporains nord-américains traduits par des poètes français, parfois collectivement. L’ouvrage rassemble la totalité de la collection augmentée de quatre inédits, trois hors-série, une préface et un index. Les compositions photographiques des couvertures des livrets ont été remasterisées et ponctuent l’ouvrage.
John Ashbery, Helena Bennett, Charles Bernstein, Joe Brainard, Lee Ann Brown, Abigail Child, Norma Cole, William Corbett, Robert Creeley, Ray DiPalma, Stacy Doris, Larry Eigner, Barbara Einzig, Jerry Estrin, Kathleen Fraser, Peter Gizzi, Lyn Hejinian, Benjamin Hollander, Susan Howe, Lisa Jarnot, Julie Kalendek, Lisa Lubasch, Bill Luoma, Bernadette Mayer, George Oppen, Jena Osman, Michael Palmer, Bob Perelman, Kristin Prevallet, Joan Retallack, Rod Smith, Juliana Spahr, Jack Spicer, Cole Swensen, John Taggart, Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop, Elizabeth Willis, traduits par : Pierre Alferi, Jean-Paul Auxeméry, Marie Borel, Oscarine Bosquet, Alain Cressan, Jacques Demarcq, Caroline Dubois, Holly Dye, Éric Giraud, Joseph Guglielmi, Emmanuel Hocquard, Paol Keineg, Abigail Lang, Françoise de Laroque, Sydney Levy, Virginie Poitrasson, Pascal Poyet, Jacques Roubaud, Anne Talvaz, Gilles A. Tiberghien, Juliette Valéry, Jean-Jacques Viton, et les nombreux participants aux traductions collectives.
Juliette Valéry mène des pratiques parallèles d’écriture, de photographie, de traduction. Elle a publié plusieurs livres (dont « Le Commanditaire » avec Emmanuel Hocquard chez P.O.L), des contributions à des revues et à des catalogues d’artistes. A fondé et dirigé, de 1993 à 2006, la collection «Format Américain ». Enseigne la culture générale à l’école des Beaux-Arts de Tarbes depuis 1999. Elle a dirigé de nombreux séminaires de traduction collective, à la Fondation Royaumont (1993-2000) puis au CipMarseille.
